Aaricia est désespérée d'attendre après Thorgal et décide de partir rencontrer un chef de truands local, Sardaz-L'écorché, pour lui proposer d'attaquer la base de Shaïgan-sans-merci.  En effet, son emprisonnement lui a donné l'avantage de connaître l'endroit où sont ancrées les troupes de Kriss-de-Valnor, mais l'entretien vire au vinaigre car Aaricia refuse de danser et Jolan doit intervenir.  Ils reviennent donc bredouilles sur l'île.

Pendant ce temps, Thorgal revient lui aussi sur l'île après avoir essuyé les attaques des mercenaires de la soeur jalouse de Galathorn.  Or, celui-ci est accueilli... dans une cage.  Aaricia cherche à lui faire payer ses frustrations et ses humiliations en le laissant décanter dans son coin.  C'est seulement lorsqu'il s'évadera et qu'il défendra sa famille contre les forces de Sardaz qu'il reprendra sa place, ce dernier étant venu piller l'île et prendre de force l'information qu'Aaricia voulait lui vendre.